1
00:00:02,603 --> 00:00:03,770
APPA: Bueno, nos vemos.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,272
(Suena el timbre de la puerta)

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,274
Hola, Sr. Kim.

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,408
Gerardo, Semira.

5
00:00:08,409 --> 00:00:09,476
Janet arriba.

6
00:00:09,477 --> 00:00:11,244
- Gracias.
- ¿Tienes tarea?

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,579
Sí, proyecto de mitad de período.

8
00:00:12,580 --> 00:00:14,781
- ¿Ambos están haciendo fotografía?
- Sí.

9
00:00:15,283 --> 00:00:16,416
Detener.

10
00:00:17,051 --> 00:00:18,485
Lo que piensas...

11
00:00:20,121 --> 00:00:21,821
¿De esta foto?

12
00:00:22,390 --> 00:00:23,490
Es bonito.

13
00:00:23,491 --> 00:00:24,691
¿Profesional?

14
00:00:25,359 --> 00:00:26,426
Seguro que lo es.

15
00:00:26,427 --> 00:00:28,094
¿Cuánto crees que obtendré por esto?

16
00:00:28,296 --> 00:00:29,396
¿Te gusta el dinero?

17
00:00:29,397 --> 00:00:31,164
Sí. ¿Cuánto cuesta?

18
00:00:31,666 --> 00:00:32,999
No sé. ¿Diez?

19
00:00:33,334 --> 00:00:35,302
- ¿Dólar?
- ¿O 20?

20
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
- ¿Veinte?
- Quizás menos.

21
00:00:36,871 --> 00:00:37,971
¿Menos de 20?

22
00:00:37,972 --> 00:00:39,172
O tal vez más.

23
00:00:39,173 --> 00:00:40,407
¿Es esa tu foto?

24
00:00:40,408 --> 00:00:42,075
Déjame ver qué tienes.

25
00:00:45,213 --> 00:00:48,281
Superestrella de la escuela de arte
estudiante de fotografía, ¿eh?

26
00:00:50,518 --> 00:00:51,651
Oh.

27
00:00:53,020 --> 00:00:54,187
Sí.

28
00:00:54,188 --> 00:00:55,322
Guau.

29
00:00:55,323 --> 00:00:56,823
Muy buen trabajo.

30
00:00:56,824 --> 00:00:58,592
Me preguntaba si tal vez
fue demasiado.

31
00:00:58,593 --> 00:01:01,161
No, más o menos no lo suficiente, hmm.

32
00:01:01,162 --> 00:01:03,697
Todos nacemos desnudos y morimos desnudos...

33
00:01:04,899 --> 00:01:06,433
Dependiendo...

34
00:01:06,434 --> 00:01:07,701
Si tenemos suerte...

35
00:01:08,736 --> 00:01:09,836
Quiero decir...

36
00:01:09,837 --> 00:01:11,938
Sin ropa, todos somos tan...

37
00:01:13,541 --> 00:01:16,243
Bueno, si te gustan esos
Deberías echarle un vistazo a Gerald's.

38
00:01:16,944 --> 00:01:18,612
No. Tenemos que ver a Janet.

39
00:01:18,613 --> 00:01:20,356
- Oh, vamos, Gerald.
- No son muy...

40
00:01:20,357 --> 00:01:21,248
No son buenos.

41
00:01:21,249 --> 00:01:22,515
¿Por qué tan tímido?

42
00:01:28,656 --> 00:01:29,823
¿Ese eres tú?

43
00:01:30,458 --> 00:01:31,591
Sí.

44
00:01:33,494 --> 00:01:34,628
Tú otra vez.

45
00:01:35,163 --> 00:01:37,664
(TARTAMUDE) No pude encontrar un modelo.

46
00:01:38,699 --> 00:01:40,533
Deberías encontrar el modelo.

47
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
Y bragas.

48
00:01:43,304 --> 00:01:45,405
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

49
00:01:56,023 --> 00:02:03,123
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com</b>.

50
00:02:04,392 --> 00:02:06,493
UMMA: Vaya, qué amable, Janet.

51
00:02:07,195 --> 00:02:09,062
¿Obtuviste la mejor nota en clase?

52
00:02:09,063 --> 00:02:10,263
Bastante bien.

53
00:02:10,898 --> 00:02:12,666
Appa, ven a ver.

54
00:02:12,667 --> 00:02:15,168
Janet obtiene la mejor nota en clase.

55
00:02:15,703 --> 00:02:16,937
¡Oh! Muy bien.

56
00:02:16,938 --> 00:02:18,371
Celebramos.

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
Sacando basura.

58
00:02:20,007 --> 00:02:21,308
¡Apa!

59
00:02:21,309 --> 00:02:22,375
Ella trabaja muy duro.

60
00:02:22,376 --> 00:02:24,911
¡Bien! Tú trabajas duro, yo trabajo duro.

61
00:02:24,912 --> 00:02:27,347
Todos trabajamos duro sacando la basura.

62
00:02:28,015 --> 00:02:29,598
- Bueno, esto ha sido divertido.
- No, no, no.

63
00:02:29,599 --> 00:02:31,618
¡Ven a ver! Muy hermoso.

64
00:02:31,619 --> 00:02:32,852
(suspiros)

65
00:02:36,724 --> 00:02:37,824
¿Zapatos viejos?

66
00:02:37,825 --> 00:02:39,259
Te dije que no lo entendería.

67
00:02:39,260 --> 00:02:41,861
¡Lo entiendo! Tomas fotografías de zapatos viejos.

68
00:02:41,862 --> 00:02:43,630
UMMA: Zapatos viejos muy bonitos.

69
00:02:43,898 --> 00:02:45,232
Y este es el poste telefónico.

70
00:02:45,233 --> 00:02:46,866
Muy bonito poste telefónico.

71
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
Gracias Uma.

72
00:02:47,969 --> 00:02:50,870
No digo que no tomes una buena foto.

73
00:02:50,871 --> 00:02:55,775
pero a la gente le gustan las buenas fotos
con algo bonito adentro.

74
00:02:55,876 --> 00:02:57,777
Flor, árbol... Oh.

75
00:02:59,513 --> 00:03:00,780
Como esto.

76
00:03:01,349 --> 00:03:03,049
UMMA: También muy bonita.

77
00:03:03,351 --> 00:03:05,485
¿Qué tipo de marca crees que obtiene esto?

78
00:03:05,486 --> 00:03:07,988
- (GEMIDOS) Apare...
- No, es una buena foto.

79
00:03:07,989 --> 00:03:09,089
Sí.

80
00:03:09,090 --> 00:03:10,357
Muy centrado.

81
00:03:11,259 --> 00:03:13,259
¿Crees que esto no es arte?

82
00:03:13,995 --> 00:03:17,330
No, solo hay mucho
de diferentes tipos de arte.

83
00:03:17,331 --> 00:03:18,865
Ah...

84
00:03:18,866 --> 00:03:22,168
Así que ahora lo que ella hace
es mejor que lo que hago.

85
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Sí, mucho mejor.

86
00:03:23,638 --> 00:03:24,771
No.

87
00:03:24,772 --> 00:03:27,307
En la escuela de arte todo
solo esta hablando,

88
00:03:27,308 --> 00:03:30,377
bebiendo café de $5,
y hacer arte por ti mismo.

89
00:03:30,378 --> 00:03:31,945
Pero en el mundo real,

90
00:03:31,946 --> 00:03:35,148
a la gente le gusta ver fotos
de algo hermoso.

91
00:03:35,750 --> 00:03:37,617
- Lo que sea.
- Tú lo que sea.

92
00:03:38,185 --> 00:03:39,286
(APPA SE BURLA)

93
00:03:39,287 --> 00:03:40,687
Sacar la basura,

94
00:03:40,688 --> 00:03:44,190
no tomes foto
de basura. (RISAS)

95
00:03:46,727 --> 00:03:47,961
Perfecto.

96
00:03:53,501 --> 00:03:54,634
Más perfecto.

97
00:03:54,635 --> 00:03:56,436
- TERENCIA: Hola, Jung.
- Hola, Terence.

98
00:03:57,004 --> 00:03:58,772
¿Qué pasa con el traje, amigo?

99
00:03:58,773 --> 00:03:59,906
(PIP) chico.

100
00:03:59,907 --> 00:04:01,841
Tiene un funeral.
Su tío acaba de morir.

101
00:04:01,842 --> 00:04:03,209
¿Es eso lo que te dijo?

102
00:04:03,210 --> 00:04:05,679
Vamos. el va tras
el puesto de subgerente.

103
00:04:05,680 --> 00:04:07,580
¡Como un idiota!

104
00:04:08,082 --> 00:04:09,649
¿Por qué es un idiota?

105
00:04:09,650 --> 00:04:11,918
El subgerente gana más dinero,

106
00:04:11,919 --> 00:04:13,953
consiguió su propia oficina,
más responsabilidad...

107
00:04:13,954 --> 00:04:15,088
Exacto.

108
00:04:15,089 --> 00:04:16,256
Como un idiota.

109
00:04:16,257 --> 00:04:18,325
Aquí atrás hacemos lo que queremos.

110
00:04:18,326 --> 00:04:21,561
Encontramos un iPod, boom,
Tenemos un nuevo iPod.

111
00:04:22,163 --> 00:04:24,998
Encontramos algo de chicle, boom,
Tenemos chicle.

112
00:04:24,999 --> 00:04:26,099
Al frente,

113
00:04:26,100 --> 00:04:27,734
Shannon te está mirando como un halcón.

114
00:04:27,735 --> 00:04:30,103
Ella está mirando porque alguien
Sigue robando los iPods.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,938
He estado aquí más tiempo que nadie.

116
00:04:31,939 --> 00:04:33,673
Si quisiera ser subdirector,

117
00:04:33,674 --> 00:04:35,375
Ya lo hubiera hecho.

118
00:04:36,444 --> 00:04:39,012
Maldita sea, breve entrevista, T-Bag.

119
00:04:39,013 --> 00:04:40,613
¿Te estrellaste y te quemaste allí?

120
00:04:42,116 --> 00:04:43,683
Amigo, su tío murió en un incendio.

121
00:04:46,287 --> 00:04:47,520
Condolencias, hombre.

122
00:04:47,521 --> 00:04:48,888
¿Quieres abrazarlo?

123
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
PASTOR CHOI: Sra. Park.

124
00:04:57,698 --> 00:05:00,133
Creo que coleccionas la mayoría de la ropa.

125
00:05:00,134 --> 00:05:02,802
(RISAS) De nada, pastor Choi.

126
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Hasta que entró la señora Kim.
con el doble.

127
00:05:06,741 --> 00:05:08,208
¡Dos veces más!

128
00:05:08,209 --> 00:05:09,642
Ah, no es nada. De nada.

129
00:05:09,643 --> 00:05:10,777
PASTOR CHOI: Ah.

130
00:05:11,645 --> 00:05:12,812
¿Qué piensas?

131
00:05:13,914 --> 00:05:15,415
- ¿Mmm?
- (MUJERES EXCLAMANDO)

132
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
Te ves muy elegante.

133
00:05:17,151 --> 00:05:18,551
¡Como Frank Sinatra!

134
00:05:19,353 --> 00:05:21,020
Buen trabajo, señoras.

135
00:05:21,522 --> 00:05:23,189
(TODO SALUDO EN COREANO)

136
00:05:24,658 --> 00:05:25,959
Él toma tu sombrero.

137
00:05:25,960 --> 00:05:27,494
(SE BUSCA) Lo conseguiré más tarde.

138
00:05:27,495 --> 00:05:30,096
Sra. Kim, ¿cómo están sus hijos?

139
00:05:30,631 --> 00:05:33,366
Oh, Janet acaba de obtener una nota muy alta.

140
00:05:33,367 --> 00:05:34,901
en el curso de fotografía.

141
00:05:34,902 --> 00:05:36,136
- Los mejores de clase.
- Mmm.

142
00:05:36,137 --> 00:05:37,237
En la universidad.

143
00:05:38,305 --> 00:05:39,939
Entonces, ¿no es la universidad?

144
00:05:40,207 --> 00:05:42,075
No, OCAD es universidad.

145
00:05:42,476 --> 00:05:44,043
Entonces ¿por qué se llama Ontario College?

146
00:05:44,044 --> 00:05:45,445
de Arte y Diseño?

147
00:05:45,579 --> 00:05:47,747
He oído que OCAD es increíble.

148
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
Sí, muy sorprendente.

149
00:05:49,083 --> 00:05:52,652
Obtienes un título universitario
pero también muy práctico.

150
00:05:52,653 --> 00:05:54,654
Janet es tan valiente.

151
00:05:54,655 --> 00:05:57,090
Es difícil ganarse la vida
como fotógrafo.

152
00:05:57,091 --> 00:05:58,258
Pero, de nuevo,

153
00:05:58,259 --> 00:06:01,294
donde estaremos sin
¿Nuestros artistas hambrientos?

154
00:06:01,429 --> 00:06:03,229
¿Quién dice que Janet se va a morir de hambre?

155
00:06:03,230 --> 00:06:05,365
Tal vez ella sea artista.
que comen y comen y comen.

156
00:06:05,366 --> 00:06:06,599
(TODOS RISAS)

157
00:06:06,600 --> 00:06:08,301
Pero no artista gordo.

158
00:06:08,302 --> 00:06:09,936
¿Y no tienes un hijo?

159
00:06:11,172 --> 00:06:12,238
Sí...

160
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
Trabajando muy duro.

161
00:06:13,307 --> 00:06:14,841
En una agencia de alquiler de coches.

162
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
Práctico alquiler de coches. El mejor coche para alquilar.

163
00:06:17,178 --> 00:06:20,113
es bueno saberlo
si nuestro coche alguna vez se avería.

164
00:06:20,114 --> 00:06:22,615
Ah, pero mi BMW es muy confiable.

165
00:06:22,616 --> 00:06:24,717
Ah, ¿tienes BMW?

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,019
Nunca lo mencionas.

167
00:06:27,455 --> 00:06:28,688
¿No es así?

168
00:06:28,689 --> 00:06:30,423
No, no lo creo.

169
00:06:30,424 --> 00:06:32,859
Ah, tengo un BMW.

170
00:06:33,260 --> 00:06:34,427
Mmm.

171
00:06:40,100 --> 00:06:41,234
JUNG: Hola, Shannon.

172
00:06:41,235 --> 00:06:42,469
Hola, Jung. ¿Cómo estás?

173
00:06:42,470 --> 00:06:43,636
JUNG: Bien. Bien.

174
00:06:43,637 --> 00:06:45,505
Um, entonces escucha, estaba mirando tu

175
00:06:45,506 --> 00:06:47,540
- puesto de subdirector.
- Sí.

176
00:06:47,942 --> 00:06:49,475
Bueno, pensé en postularme.

177
00:06:50,411 --> 00:06:53,012
Bueno, está bien. Eh, creo que eso es genial.

178
00:06:53,013 --> 00:06:55,381
Y en realidad tengo
Tu currículum está archivado, así que...

179
00:06:55,382 --> 00:06:56,983
Lo sé, pero lo actualicé.

180
00:06:56,984 --> 00:06:58,658
hay algunos
experiencia de voluntariado allí

181
00:06:58,659 --> 00:07:00,162
que pensé que deberías saber.

182
00:07:00,163 --> 00:07:01,757
Bueno, sigues impresionando.

183
00:07:02,590 --> 00:07:04,824
se que no lo he hecho
estado aquí por mucho tiempo,

184
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
pero realmente creo
que podría hacer un buen trabajo.

185
00:07:06,961 --> 00:07:08,661
Oh, creo que harías un gran trabajo.

186
00:07:08,929 --> 00:07:11,130
Tienes maravillosas habilidades interpersonales.

187
00:07:11,131 --> 00:07:13,600
fuerte presencia física,

188
00:07:13,601 --> 00:07:15,501
postura increíble...

189
00:07:15,903 --> 00:07:18,805
Cuando me imagino a alguien
debajo de mí... Trabajando debajo de mí,

190
00:07:18,806 --> 00:07:20,540
que alguien se parece mucho a ti.

191
00:07:20,875 --> 00:07:22,342
Estaré encantado de recomendarte,

192
00:07:22,343 --> 00:07:23,743
pero la oficina central dirá

193
00:07:23,744 --> 00:07:25,217
no tienes un diploma de escuela secundaria

194
00:07:25,218 --> 00:07:26,841
y tienes un poco
de un pasado accidentado.

195
00:07:26,842 --> 00:07:27,714
Yo era solo un niño.

196
00:07:27,715 --> 00:07:29,698
- Quiero decir, era un reformatorio.
- Lo sé, y para mí eso es

197
00:07:29,699 --> 00:07:31,217
simplemente una experiencia de vida convincente.

198
00:07:31,218 --> 00:07:34,087
Pero para RRHH,
te hará una posibilidad remota.

199
00:07:34,088 --> 00:07:35,855
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?

200
00:07:35,856 --> 00:07:37,657
lograrlo, ¿una posibilidad menos remota?

201
00:07:38,058 --> 00:07:39,859
Bueno. Bueno, tal vez
podríamos convertir esto en

202
00:07:39,860 --> 00:07:41,227
una oportunidad de tutoría.

203
00:07:41,228 --> 00:07:42,896
¡Sí! ¡Sí, eso suena genial!

204
00:07:42,897 --> 00:07:45,265
Podríamos reunirnos
discutir sus objetivos profesionales,

205
00:07:45,266 --> 00:07:47,000
dónde nos vemos dentro de cinco años...

206
00:07:47,001 --> 00:07:48,401
(TARTAMUDE) Con la empresa.

207
00:07:48,402 --> 00:07:51,070
- Eh, absolutamente.
- Tomar una copa después del trabajo...

208
00:07:51,071 --> 00:07:52,906
- Está bien...
- Incluso una cena de trabajo

209
00:07:52,907 --> 00:07:54,741
no estaría completamente fuera de discusión.

210
00:07:55,009 --> 00:07:57,076
¿O simplemente podríamos hablar aquí?

211
00:07:57,945 --> 00:07:59,012
Seguro.

212
00:07:59,013 --> 00:08:00,647
Sí. Aún mejor.

213
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
De hecho, es mejor si llego temprano a casa.

214
00:08:02,316 --> 00:08:03,917
para poder alimentar a mis gatos.

215
00:08:03,918 --> 00:08:05,285
Bueno, sólo mi único gato,

216
00:08:05,286 --> 00:08:06,789
y luego están estos otros dos gatos

217
00:08:06,790 --> 00:08:08,290
que andan por ahí, así que...

218
00:08:08,973 --> 00:08:10,356
¿Por qué sigo hablando de gatos?

219
00:08:10,357 --> 00:08:11,557
Bueno.

220
00:08:11,992 --> 00:08:14,127
Haré lo mejor que pueda.

221
00:08:14,128 --> 00:08:15,595
Excelente. Gracias, Shannon.

222
00:08:15,596 --> 00:08:16,896
Gracias.

223
00:08:22,536 --> 00:08:26,105
SEÑORITA MURRAY: Está bien, déjame...
¿Puedes hacer que se toquen?

224
00:08:27,041 --> 00:08:28,441
Ah, Janet.

225
00:08:28,876 --> 00:08:30,476
Estaba hablando con el decano.

226
00:08:30,477 --> 00:08:31,911
- sobre tu última misión...
- Mmm-hmm.

227
00:08:31,912 --> 00:08:33,535
Y ella está de acuerdo.
Queremos mostrar tus fotos.

228
00:08:33,536 --> 00:08:34,714
en la jornada de puertas abiertas de la escuela.

229
00:08:34,715 --> 00:08:36,349
Guau. Eso es asombroso.

230
00:08:36,350 --> 00:08:38,151
Ya sabes, es raro
que el trabajo de un estudiante

231
00:08:38,152 --> 00:08:39,719
Realmente me impresiona.

232
00:08:39,720 --> 00:08:43,022
- Gracias.
- Y el tuyo se acerca mucho.

233
00:08:44,158 --> 00:08:45,758
Esperar. ¿No es la jornada de puertas abiertas mañana?

234
00:08:47,595 --> 00:08:50,129
Sí. Seré honesto.
Alguien abandonó.

235
00:08:50,130 --> 00:08:51,731
Pero oye, mira, si no piensas

236
00:08:51,732 --> 00:08:53,605
- que puedas estar listo...
- No, no, puedo hacerlo.

237
00:08:53,606 --> 00:08:55,229
De hecho creo que mi trabajo
se verá mejor

238
00:08:55,230 --> 00:08:55,902
en un gran espacio.

239
00:08:55,903 --> 00:08:58,171
tengo algunas ideas
cómo se podrían colocar.

240
00:08:58,172 --> 00:09:00,573
Tal vez algo de grano alto,
uh, tomas de alto contraste

241
00:09:00,574 --> 00:09:02,875
intercalados los subexpuestos
imagenes de cuadros...

242
00:09:03,010 --> 00:09:06,179
Y no puedo esperar a ver
cómo resulta esto.

243
00:09:06,180 --> 00:09:08,247
- Nos vemos mañana por la noche.
- Bueno. Sí.

244
00:09:08,949 --> 00:09:10,683
- ¡Gracias!
- No, gracias.

245
00:09:10,684 --> 00:09:11,784
(Susurrando) Allá arriba.

246
00:09:14,321 --> 00:09:16,389
Sí. Ay dios mío.

247
00:09:26,967 --> 00:09:29,435
Ah, señor Guggenheim.

248
00:09:29,436 --> 00:09:32,038
Colección de árboles de arce
Se vende muy rápido, eh.

249
00:09:32,039 --> 00:09:33,439
(RISAS)

250
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
No, no tengo tiempo.

251
00:09:35,209 --> 00:09:36,909
- ¿Te das cuenta...?
- (SONANDO EL TELÉFONO)

252
00:09:39,279 --> 00:09:41,881
Llamada en espera, otra línea.
(Se aclara la garganta)

253
00:09:41,882 --> 00:09:43,082
Hola, Jeanne Beker.

254
00:09:43,083 --> 00:09:45,226
HOMBRE: (AL TELÉFONO) <i>Uh, no.</i>
<i>¿Hasta qué hora abren?</i>

255
00:09:45,227 --> 00:09:46,327
Vale, adiós.

256
00:09:47,121 --> 00:09:50,923
Lo siento. Tanta gente
quiere comprar una foto.

257
00:09:50,924 --> 00:09:52,058
¿Quieres comprar una foto?

258
00:09:52,059 --> 00:09:53,493
No.

259
00:09:53,761 --> 00:09:55,194
(MALDICIONES EN COREANO)

260
00:09:55,462 --> 00:09:56,996
APPA: ¿Qué opinas?

261
00:09:56,997 --> 00:09:59,165
Visité Algonking Park en octubre pasado.

262
00:09:59,166 --> 00:10:00,933
Oh, ¿usted tomó esas fotografías, Sr. Kim?

263
00:10:00,934 --> 00:10:02,702
Sí. Precio especial.

264
00:10:02,703 --> 00:10:04,637
- No, los árboles no son lo mío.
- Bueno.

265
00:10:04,638 --> 00:10:06,172
- ¿Qué tal...?
- ¿Cuánto por eso?

266
00:10:06,173 --> 00:10:07,473
Eh...

267
00:10:07,474 --> 00:10:08,941
Ah. Eh...

268
00:10:08,942 --> 00:10:11,978
Porno Blooper Volumen Seis, $15,99.

269
00:10:11,979 --> 00:10:13,780
- No, no, esa foto.
- ¿Eh?

270
00:10:13,781 --> 00:10:16,315
¿Por qué quieres comprar?
Es una tapa de alcantarilla.

271
00:10:16,316 --> 00:10:17,650
Te daré $30 por ello.

272
00:10:19,887 --> 00:10:22,689
¿Pagarías 30 dólares por esto?

273
00:10:22,690 --> 00:10:24,123
Vale, está bien, 35 dólares.

274
00:10:25,025 --> 00:10:27,794
No enfocado. No en el centro del marco.

275
00:10:27,795 --> 00:10:30,363
$40, esa es mi oferta final.
Tómalo o déjalo.

276
00:10:30,364 --> 00:10:32,131
- $45. Bueno.
- Me lo llevo.

277
00:10:39,111 --> 00:10:40,545
<i>KIMCHEE: ¡No vas a hacer esto!</i>

278
00:10:40,880 --> 00:10:42,413
Está hecho.

279
00:10:42,414 --> 00:10:43,715
Envié mi solicitud.

280
00:10:43,716 --> 00:10:45,650
KIMCHEE: ¿Para subdirector?

281
00:10:45,651 --> 00:10:47,431
Sabes que
Te voy a llamar, ¿verdad?

282
00:10:47,453 --> 00:10:48,786
Hombre culo.

283
00:10:49,688 --> 00:10:51,481
- Porque es la abreviatura de...
- Sí, lo tengo.

284
00:10:51,482 --> 00:10:52,825
¿Sabes que? Cambié de opinión.

285
00:10:52,826 --> 00:10:54,759
El hombre del culo es demasiado genial
por lo que estás haciendo.

286
00:10:54,760 --> 00:10:56,461
- Te voy a llamar...
- (LLAMA A LA PUERTA)

287
00:10:56,462 --> 00:10:58,196
No vayas a ningún lado, idiota.

288
00:10:58,998 --> 00:11:00,465
(SALUDO KIMCHEE EN COREANO)

289
00:11:00,466 --> 00:11:01,666
(SALUDO EN COREANO)

290
00:11:02,334 --> 00:11:03,701
¿Escuchaste sobre esto?

291
00:11:03,702 --> 00:11:05,770
- Hola, Uma.
- UMMA: ¿Sobre qué?

292
00:11:05,771 --> 00:11:07,038
Solicité un nuevo trabajo.

293
00:11:07,039 --> 00:11:08,473
Esa es una gran noticia.

294
00:11:08,474 --> 00:11:09,707
KIMCHEE: Es una noticia terrible.

295
00:11:09,708 --> 00:11:11,276
Momento perfecto para dejar el coche de alquiler.

296
00:11:11,277 --> 00:11:12,877
Bueno, es en el alquiler de coches.

297
00:11:13,479 --> 00:11:14,612
Oh.

298
00:11:14,613 --> 00:11:16,381
Es el peor trabajo en nuestro trabajo.

299
00:11:16,382 --> 00:11:17,722
UMMA: ¿Pensé que raspabas el chicle?

300
00:11:18,050 --> 00:11:19,851
¿Qué es peor que raspar chicle?

301
00:11:19,852 --> 00:11:21,252
Ser un idiota.

302
00:11:21,553 --> 00:11:24,055
Sí, "hombre culo" suena peor.

303
00:11:24,056 --> 00:11:25,757
Subgerente, Umma.

304
00:11:25,758 --> 00:11:27,025
Y es un buen trabajo.

305
00:11:27,026 --> 00:11:29,794
Tiene más salario, beneficios.
y más responsabilidad.

306
00:11:29,795 --> 00:11:33,932
También lo hace el doctor o el juez.
o diseño de sitios web.

307
00:11:33,933 --> 00:11:35,767
KIMCHEE: ¿Alguien
¿Incluso escuchándome?

308
00:11:35,768 --> 00:11:38,403
¡Tenemos excelentes trabajos!

309
00:11:38,404 --> 00:11:41,739
El otro día encontré una tarta.
en el maletero de un coche.

310
00:11:42,174 --> 00:11:43,808
¿Encontraría un juez un pastel?

311
00:11:44,009 --> 00:11:45,943
¿Encontraría un médico un pastel?

312
00:11:46,378 --> 00:11:52,952
Esta es una buena oportunidad, Umma.

313
00:11:52,953 --> 00:11:54,519
Pensé que serías feliz.

314
00:11:54,520 --> 00:11:56,263
TI ni siquiera tuvo la oportunidad,
consigue el trabajo todavía.

315
00:11:56,264 --> 00:11:57,697
Ni siquiera tiene el trabajo todavía.

316
00:11:57,823 --> 00:11:59,824
Buena suerte siendo asistente del gerente.

317
00:11:59,825 --> 00:12:01,125
JUNG: Umm...

318
00:12:01,593 --> 00:12:03,261
Buen trabajo, idiota.

319
00:12:03,262 --> 00:12:04,696
No más <i>kimbap.</i>

320
00:12:04,697 --> 00:12:06,731
- ¿Cómo es esto mejor?
- (LA PUERTA SE CIERRA)

321
00:12:13,305 --> 00:12:15,173
MUJER: - Esto es realmente llamativo.

322
00:12:15,641 --> 00:12:17,875
¿Seguro que no quieres una foto del árbol?

323
00:12:17,876 --> 00:12:19,010
gratis?

324
00:12:19,011 --> 00:12:20,344
Toma, toma dos, ¿eh?

325
00:12:20,679 --> 00:12:22,113
Estoy bien. Gracias.

326
00:12:22,281 --> 00:12:25,283
Bueno, si necesitas más
imagen de boca de incendio,

327
00:12:25,284 --> 00:12:26,584
ya me cuentas, eh.

328
00:12:26,585 --> 00:12:28,419
Hablo con el fotógrafo.

329
00:12:28,420 --> 00:12:29,754
- MUJER: Gracias.
- (LA PUERTA SE ABRE)

330
00:12:30,255 --> 00:12:32,690
- Hola, Appa.
- Y aquí está ella ahora.

331
00:12:32,691 --> 00:12:34,492
Oh, realmente me gusta tu trabajo.

332
00:12:34,493 --> 00:12:36,527
- Gracias.
- ¡Disfrutar!

333
00:12:36,528 --> 00:12:38,496
- MUJER: Gracias.
- (LA PUERTA SE ABRE)

334
00:12:38,497 --> 00:12:40,331
¿Qué fue eso?

335
00:12:40,332 --> 00:12:43,668
Eso fue sobre ti, gran artista.

336
00:12:44,370 --> 00:12:47,472
Bueno. ¿Desde cuándo crees?
¿Soy un gran artista?

337
00:12:47,906 --> 00:12:49,740
Desde esto. ¿Mmm?

338
00:12:51,010 --> 00:12:52,276
¿Por qué están mis fotos ahí?

339
00:12:52,277 --> 00:12:54,312
Yo los vendo. Necesitas tomar más.

340
00:12:55,714 --> 00:12:57,115
¿Estás loco?

341
00:12:57,116 --> 00:12:59,417
Estos son para la escuela.
No están a la venta.

342
00:12:59,418 --> 00:13:00,852
- ¿Es esto todo lo que queda?
- Sí.

343
00:13:00,853 --> 00:13:02,320
Vendo seis hoy.

344
00:13:02,554 --> 00:13:05,256
¡Appa, no puedes simplemente vender mis cosas!

345
00:13:05,257 --> 00:13:06,991
No son tus cosas.

346
00:13:06,992 --> 00:13:08,693
Tus cosas son nuestras.

347
00:13:09,261 --> 00:13:11,662
¡Tomé estas fotos!

348
00:13:11,663 --> 00:13:13,898
¿Quién paga por la cámara?
que tome esas fotos?

349
00:13:13,899 --> 00:13:15,233
Cuyo ojo miró a través del visor

350
00:13:15,234 --> 00:13:17,101
y cuyo dedo empujó
el botón del obturador?

351
00:13:17,102 --> 00:13:19,137
¿Quién te dio ese ojo?
y ese dedo?

352
00:13:19,138 --> 00:13:20,471
Dios lo hizo.

353
00:13:20,739 --> 00:13:22,407
Está bien, pero...

354
00:13:22,408 --> 00:13:24,909
Appa, se supone que debo estar en un espectáculo.

355
00:13:24,910 --> 00:13:26,413
No consigo montar unos nuevos a tiempo.

356
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Ah, ¿de qué estás hablando?
Los compré en la farmacia.

357
00:13:29,048 --> 00:13:30,815
Tres por $5.

358
00:13:31,683 --> 00:13:32,917
(suspiros)

359
00:13:34,686 --> 00:13:36,587
¡Este es mi trabajo!

360
00:13:36,588 --> 00:13:37,811
Appa, no puedes simplemente ir y...

361
00:13:37,812 --> 00:13:39,157
Y este es mi trabajo.

362
00:13:39,158 --> 00:13:41,025
Eres mi trabajo.

363
00:13:41,026 --> 00:13:44,562
Umma y yo somos una lucha.
para hacer toda la vida para ti.

364
00:13:44,563 --> 00:13:45,663
¿Y qué haces?

365
00:13:45,664 --> 00:13:46,931
Tomar foto.

366
00:13:47,166 --> 00:13:49,600
Y ahora es el momento para ti
para pagarme

367
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
todo lo que invierto en ti

368
00:13:51,336 --> 00:13:53,471
y lo que dices,
"No toques mis cosas."

369
00:13:53,472 --> 00:13:55,073
¡Appa, esa es una idea tan confusa!

370
00:13:55,074 --> 00:13:56,908
- Arruinaste la idea.
- No, Appa, eso es...

371
00:13:56,909 --> 00:13:57,975
- Tú, no.
- ¿Qué?

372
00:13:57,976 --> 00:13:59,610
- ¿Tú qué?
- ¡Deja de hacer eso!

373
00:13:59,611 --> 00:14:00,745
Te detienes.

374
00:14:00,746 --> 00:14:02,346
- Entonces si me detengo...
- Tú así si me detengo.

375
00:14:02,347 --> 00:14:03,714
¡Argh!

376
00:14:05,184 --> 00:14:06,818
(Suena el timbre de la puerta)

377
00:14:06,819 --> 00:14:08,986
Hola, hola. (RISAS)

378
00:14:09,988 --> 00:14:11,088
(suspiros)

379
00:14:19,098 --> 00:14:21,499
Sra. Kim, su hijo.
Es un placer trabajar con él.

380
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
Lo sé.

381
00:14:22,768 --> 00:14:24,351
Pero si has venido
para defender el caso de Jung,

382
00:14:24,352 --> 00:14:25,303
Debo advertirte,

383
00:14:25,304 --> 00:14:26,727
tiene muchas cosas en su contra.

384
00:14:26,728 --> 00:14:27,772
No, no.

385
00:14:27,773 --> 00:14:30,007
Espero que no le des un ascenso.

386
00:14:30,309 --> 00:14:32,443
Lo siento. no lo quieres
para conseguir la promoción?

387
00:14:32,444 --> 00:14:34,679
No. Esto es alquiler de autos.

388
00:14:35,180 --> 00:14:36,347
¿Qué quieres decir?

389
00:14:36,348 --> 00:14:38,783
Este es un buen trabajo para algunas personas.

390
00:14:38,784 --> 00:14:41,185
Quizás incluso muy buen trabajo.
para algunas personas.

391
00:14:41,186 --> 00:14:42,887
He trabajado aquí durante cinco años.

392
00:14:42,888 --> 00:14:44,922
Sí, para algunas personas.

393
00:14:44,923 --> 00:14:46,390
Pero hijo mío...

394
00:14:46,391 --> 00:14:48,292
¿Crees que es demasiado bueno para esto?

395
00:14:48,594 --> 00:14:50,728
No demasiado bueno.

396
00:14:50,729 --> 00:14:52,363
Pero muy bueno.

397
00:14:52,364 --> 00:14:53,931
Muy brillante.

398
00:14:53,932 --> 00:14:55,166
Mucho potencial.

399
00:14:55,367 --> 00:14:58,636
Él también tiene un pasado criminal.
y sin diploma de escuela secundaria.

400
00:14:58,637 --> 00:15:01,038
Exactamente. Él es mala semilla.

401
00:15:01,039 --> 00:15:03,074
No puedo confiar. No contrates.

402
00:15:03,075 --> 00:15:04,876
Tal vez le den un ascenso a Kimchee.

403
00:15:04,877 --> 00:15:05,977
(GOLPEANDO)

404
00:15:06,845 --> 00:15:08,012
¿Uma?

405
00:15:09,047 --> 00:15:11,882
Bien, qué lindo hablar.
(RISAS NERVIOSAS)

406
00:15:12,384 --> 00:15:14,385
- ¿Qué está pasando?
- ¿Es esto un soborno?

407
00:15:14,620 --> 00:15:17,088
¡No, no! Lo encuentro debajo de la silla.

408
00:15:17,089 --> 00:15:19,357
Perdido y encontrado. Bien, que tengas buen día.

409
00:15:19,625 --> 00:15:21,759
¿Qué? Sólo estamos hablando.

410
00:15:25,097 --> 00:15:27,031
Entonces finalmente le digo:

411
00:15:27,032 --> 00:15:28,299
"Escucha ahora,

412
00:15:28,567 --> 00:15:30,568
"Soy el hombre de la casa.

413
00:15:31,003 --> 00:15:33,738
"Os doy buena comida para comer,

414
00:15:33,739 --> 00:15:35,907
"un techo cálido sobre tu cabeza.

415
00:15:35,908 --> 00:15:39,176
"Así que espero algo de amor
y cariño a cambio."

416
00:15:39,311 --> 00:15:41,145
¿Cuantas veces te lo digo?

417
00:15:41,146 --> 00:15:43,214
Shih Tzu es un perro muy estúpido.

418
00:15:43,215 --> 00:15:44,448
Difícil de entrenar.

419
00:15:44,449 --> 00:15:45,716
(LA PUERTA SE ABRE)

420
00:15:46,151 --> 00:15:48,486
Entonces la amenazo con enviarla
a la sociedad humana,

421
00:15:48,487 --> 00:15:50,555
¡Si no me muestra un poco de respeto!

422
00:15:50,556 --> 00:15:52,223
Pero no entiendes mi punto.

423
00:15:52,858 --> 00:15:55,326
Janet es una ingrata de otra manera.

424
00:15:55,327 --> 00:15:56,694
que el jengibre.

425
00:15:56,695 --> 00:15:58,562
Señor. CHIN: Janet no es desagradecida.

426
00:15:59,698 --> 00:16:01,265
Vendiste sus cuadros.

427
00:16:01,266 --> 00:16:02,600
Ella simplemente se enojó.

428
00:16:02,601 --> 00:16:05,136
(HABLANDO COREANO)
Entonces vendo su cuadro.

429
00:16:05,137 --> 00:16:07,872
¿Crees que mi padre
¿Incluso miras mi foto?

430
00:16:08,173 --> 00:16:12,076
¿Crees que mi padre me envió?
¿A la escuela para obtener un "título en arte"?

431
00:16:12,077 --> 00:16:13,578
A veces pienso

432
00:16:13,579 --> 00:16:15,913
que suerte tendria

433
00:16:15,914 --> 00:16:17,882
tenerme como mi padre.

434
00:16:18,350 --> 00:16:21,419
Me miraría y diría:

435
00:16:22,087 --> 00:16:25,056
"Gracias a mí por permitirme

436
00:16:25,057 --> 00:16:27,325
"Para convertirte en un gran tú".

437
00:16:28,193 --> 00:16:31,195
Veo lo que está pasando.

438
00:16:31,196 --> 00:16:33,431
Estás celoso de Janet.

439
00:16:33,432 --> 00:16:35,866
porque tiene un gran padre.

440
00:16:35,867 --> 00:16:37,768
Mmmm. Es verdad.

441
00:16:37,769 --> 00:16:41,405
Porque tú proporcionas tal
gran oportunidad para ella,

442
00:16:41,406 --> 00:16:43,808
ella toma mejor foto que tu

443
00:16:43,809 --> 00:16:46,310
- y no puedes soportarlo.
- ¿Qué?

444
00:16:46,311 --> 00:16:49,614
Entonces vendes su foto.
en un afán de venganza.

445
00:16:49,615 --> 00:16:51,182
Bueno. Eso es suficiente.

446
00:16:51,183 --> 00:16:53,251
Por eso Ginger orina
en tu zapatilla, mmm.

447
00:16:53,252 --> 00:16:54,418
(SE BURLA)

448
00:17:10,902 --> 00:17:12,103
Entonces, ¿conseguiste el trabajo?

449
00:17:12,938 --> 00:17:15,006
(SUSPIRA) No lo sé,
pero lo que sí sé

450
00:17:15,007 --> 00:17:16,470
es que aunque me lo ofrezcan,

451
00:17:16,471 --> 00:17:17,675
Voy a bajarlo.

452
00:17:17,676 --> 00:17:19,643
- ¿Por qué?
- Tú y yo, por eso.

453
00:17:19,878 --> 00:17:21,112
Estoy sentado ahí

454
00:17:21,113 --> 00:17:22,856
el chico de la oficina central
me esta entrevistando,

455
00:17:22,857 --> 00:17:24,949
y yo digo, este no soy yo.

456
00:17:24,950 --> 00:17:26,884
¿Sabes esto de aquí? ¿Tú y yo?

457
00:17:26,885 --> 00:17:27,985
Ese soy yo.

458
00:17:28,120 --> 00:17:29,287
¿Así que lo arruinaste?

459
00:17:29,288 --> 00:17:30,454
Quién sabe.

460
00:17:30,689 --> 00:17:32,323
Pero lo que sí sé es esto.

461
00:17:32,324 --> 00:17:34,125
estoy mirando el
gerente regional, derecha,

462
00:17:34,226 --> 00:17:35,326
y solo estoy pensando,

463
00:17:35,327 --> 00:17:37,762
"¿Sabes por qué sigo
¿Te equivocaste con tu nombre?

464
00:17:37,763 --> 00:17:39,497
"Porque no quiero
para saber quién eres."

465
00:17:39,498 --> 00:17:40,865
"No quiero ser tú.

466
00:17:40,866 --> 00:17:42,333
"Quiero decir, sí, me gusta tu traje,

467
00:17:42,334 --> 00:17:44,302
"y realmente quiero saber
de donde sacaste tus zapatos,

468
00:17:44,303 --> 00:17:45,970
"Pero amigo, esta entrevista terminó".

469
00:17:45,971 --> 00:17:47,371
¿Quién dijo eso, tú o él?

470
00:17:47,372 --> 00:17:48,606
¿Sabes qué debemos hacer?

471
00:17:49,508 --> 00:17:51,242
Deberíamos reconstruir esta ciudad por una nueva.

472
00:17:51,243 --> 00:17:52,376
¿Estás conmigo?

473
00:17:52,511 --> 00:17:54,011
Empezaremos en The Steak Pit.

474
00:17:54,012 --> 00:17:55,346
Sí, ahí está mi chico.

475
00:17:55,347 --> 00:17:57,248
Sí, y hacer shooters en Stingray's...

476
00:17:57,249 --> 00:17:58,816
Ni siquiera nos verán llegar.

477
00:17:58,817 --> 00:18:00,518
- Alitas en Fillmore's...
- ¡Bam!

478
00:18:00,519 --> 00:18:02,586
Luego empápalo con
Shawarma en casa de Ali Baba.

479
00:18:02,587 --> 00:18:04,290
¡Solo hazlo, hombre!
Al diablo con esta mierda corporativa.

480
00:18:04,291 --> 00:18:05,425
¡Sí!

481
00:18:05,524 --> 00:18:07,391
(AMBOS EXCLAMANDO)

482
00:18:11,663 --> 00:18:13,483
Aunque soy un poco ligero
en efectivo ahora mismo.

483
00:18:13,598 --> 00:18:16,133
(SIGLOS) Sí, compré
Esa camiseta para la entrevista.

484
00:18:16,268 --> 00:18:18,002
¿Qué tenemos para comer aquí?

485
00:18:21,707 --> 00:18:23,040
Un huevo.

486
00:18:24,009 --> 00:18:25,409
¿Por qué está en el armario?

487
00:18:26,611 --> 00:18:28,512
Realmente espero que consigas ese trabajo.

488
00:18:37,089 --> 00:18:38,222
(LA PUERTA SE CIERRA)

489
00:18:38,223 --> 00:18:39,423
¿De dónde vienes?

490
00:18:39,791 --> 00:18:41,559
La jornada de puertas abiertas de mi escuela.

491
00:18:41,560 --> 00:18:44,028
Donde Gerald tenía una exposición.
porque su padre

492
00:18:44,129 --> 00:18:46,063
No vendió todas sus fotos.

493
00:18:46,064 --> 00:18:48,065
¿Quién quiere comprar una foto de Gerald de todos modos?

494
00:18:48,700 --> 00:18:50,534
Hace buenas fotografías, Appa.

495
00:18:50,535 --> 00:18:51,936
Simplemente no de sí mismo.

496
00:18:52,504 --> 00:18:53,804
Me voy a la cama.

497
00:18:53,805 --> 00:18:55,039
La jornada de puertas abiertas no es nada.

498
00:18:55,040 --> 00:18:56,207
Para ti, tal vez.

499
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
APPA: Mira, Janet. Tu maestro,

500
00:18:58,176 --> 00:19:00,378
tal vez ella sepa de lo que está hablando.

501
00:19:00,379 --> 00:19:01,645
Quizás no.

502
00:19:01,646 --> 00:19:03,347
Pero este es el mundo real.

503
00:19:03,682 --> 00:19:05,483
Y en el mundo real,

504
00:19:05,484 --> 00:19:07,618
la gente quiere comprar tu foto

505
00:19:08,286 --> 00:19:11,155
porque es muy buena foto.

506
00:19:12,958 --> 00:19:14,391
Pero podría ser mejor.

507
00:19:16,728 --> 00:19:17,928
Detener.

508
00:19:18,663 --> 00:19:20,631
Es de segunda mano.

509
00:19:20,632 --> 00:19:23,067
pero él dice que es el mejor tipo.

510
00:19:26,671 --> 00:19:27,872
¿Me compraste esto?

511
00:19:31,143 --> 00:19:32,643
- ¿Usaste el dinero que...?
- No.

512
00:19:33,378 --> 00:19:35,079
Yo uso mi comisión.

513
00:19:38,216 --> 00:19:39,416
Gracias, Appa.

514
00:19:40,652 --> 00:19:41,819
Es bonito.

515
00:19:44,489 --> 00:19:45,723
¿Te importa?

516
00:19:45,957 --> 00:19:47,617
Conozco a alguien que podría estar interesado.

517
00:19:48,994 --> 00:19:50,961
- ¿OMS?
- No puedo decirlo.

518
00:19:50,962 --> 00:19:52,229
Comprador anónimo.

519
00:20:09,181 --> 00:20:12,277
- KIMCHEE: Buen trabajo, idiota.
- Gracias, Kimch.

520
00:20:13,084 --> 00:20:14,618
(PIP) chico.

521
00:20:22,329 --> 00:20:24,163
¡Felicitaciones, señora Kim!

522
00:20:24,164 --> 00:20:26,932
Debes estar muy orgulloso de Jung.

523
00:20:26,933 --> 00:20:30,436
Ah, y muy aliviado de poder finalmente
recibir buenas noticias sobre él.

524
00:20:30,437 --> 00:20:31,870
Si Jung trabaja duro,

525
00:20:31,871 --> 00:20:33,839
algún día se convirtió en Gerente Regional,

526
00:20:33,840 --> 00:20:35,307
luego Gerente de Distrito,

527
00:20:35,308 --> 00:20:36,609
y luego finalmente,

528
00:20:36,610 --> 00:20:39,278
vicepresidente
de gran empresa automovilística.

529
00:20:39,279 --> 00:20:40,746
TRISH: Vaya. Eso es impresionante.

530
00:20:40,847 --> 00:20:42,781
Sí. Muy impresionante.

531
00:20:43,316 --> 00:20:44,483
¿Ver?

532
00:20:45,885 --> 00:20:47,186
TRISH: ¿Este es tu Jung?

533
00:20:47,387 --> 00:20:49,221
¡Es tan guapo!

534
00:20:49,222 --> 00:20:51,090
Exitoso y guapo.

535
00:20:51,091 --> 00:20:52,691
Y soltero.

536
00:20:52,692 --> 00:20:54,326
Mamá, deja de intentar tenderme una trampa.

537
00:20:54,327 --> 00:20:55,894
Tu mami tiene razón.

538
00:20:55,895 --> 00:20:58,530
El almuerzo estuvo delicioso.

539
00:20:58,531 --> 00:21:00,432
Todo el mundo habla de.

540
00:21:00,433 --> 00:21:01,834
Muchas gracias señoras.

541
00:21:01,835 --> 00:21:03,135
(MUJER AGRADECIENDO EN COREANO)

542
00:21:03,136 --> 00:21:04,870
Ah...

543
00:21:04,871 --> 00:21:06,672
Escuché sobre este.

544
00:21:07,307 --> 00:21:08,774
¿Es bueno?

545
00:21:08,775 --> 00:21:10,442
Me encanta.

546
00:21:10,443 --> 00:21:12,211
Genial, gracias.

547
00:21:16,082 --> 00:21:17,483
Tomó mi libro.

548
00:21:17,717 --> 00:21:20,119
Él puede decirte cómo termina.

549
00:21:20,327 --> 00:21:27,927
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com</b>.

550
00:21:28,064 --> 00:21:31,382
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

551
00:21:31,432 --> 00:21:35,982
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0